1 00:00:00,001 --> 00:00:16,760 Šį filmą išvertė TDizzy Group. Jei jį parduoda arba dalijasi kita grupė, tai yra vagystė. Prašome nesidalyti mūsų vertimu už TDizzy grupės ribų. 2 00:01:06,620 --> 00:01:08,860 Visada prisitaikau prie blogiausio. 3 00:01:09,140 --> 00:01:11,880 Gyvena paranoja, atsargiai juda. 4 00:01:12,825 --> 00:01:13,952 Tai mano gyvenimas. 5 00:01:14,518 --> 00:01:17,855 Narkotikų, žmogžudysčių, vergijos pasaulyje. 6 00:01:19,620 --> 00:01:23,620 Netikiu, kad kada nors suvoksiu, kas nutiko per pastaruosius 9 mano gyvenimo metus. 7 00:01:24,200 --> 00:01:25,040 aš nežinau. 8 00:01:25,649 --> 00:01:27,602 Viskas galėjo nutikti įvairiai. 9 00:01:28,840 --> 00:01:31,800 Žinau, kad jis turėjo turėti priežasčių daryti tai, ką padarė. 10 00:02:21,240 --> 00:02:25,320 Pagal JA Redmerio romaną „Nužudyti Sarai“. 11 00:02:40,440 --> 00:02:41,560 Sveiki atvykę. 12 00:02:42,740 --> 00:02:43,980 Mano namai yra tavo namai. 13 00:02:45,123 --> 00:02:45,937 kviečiu jus. 14 00:02:47,388 --> 00:02:48,303 Atsisėsk. 15 00:02:50,881 --> 00:02:51,875 Ar norėtum ko nors? 16 00:02:53,280 --> 00:02:55,560 Geriausia tekila visoje Meksikoje. 17 00:02:56,580 --> 00:02:58,040 Tu jo negersi iš karto. 18 00:02:59,700 --> 00:03:01,180 Jis sklinda lėtai... 19 00:03:02,800 --> 00:03:03,940 "Šeši vaisiai". 20 00:03:19,620 --> 00:03:22,580 Sutikau ateiti, nes tu man pažadėjai, negaišsiu laiko. 21 00:03:26,120 --> 00:03:28,540 Paimk paleistuvę, kitaip mes neturime apie ką kalbėti. 22 00:03:29,360 --> 00:03:30,940 Aš jo sesuo, tu idiote. 23 00:03:35,121 --> 00:03:36,092 kas jis toks? 24 00:03:37,040 --> 00:03:37,921 aš nežinau. 25 00:03:38,569 --> 00:03:39,752 Bet tai tikrai ne iš čia. 26 00:03:41,192 --> 00:03:41,929 Taip geriau. 27 00:03:43,274 --> 00:03:46,298 Taigi... Pakalbėkime apie verslą. 28 00:03:47,057 --> 00:03:49,401 Už Guzmano galvą – 3 mln. 29 00:03:51,638 --> 00:03:55,433 Kaip nurodyta, jūsų kaina yra 2 mln. 30 00:03:57,430 --> 00:03:58,982 Koks dosnus pasiūlymas. 31 00:04:00,604 --> 00:04:01,865 Arba labai beviltiška... 32 00:04:03,720 --> 00:04:09,200 Įdomu, kodėl manau, kad tas, kurį nori, kad nužudyčiau, būtų pasirengęs man sumokėti dvigubai už tavo galvą? 33 00:04:18,840 --> 00:04:20,920 Neleiskite, kad priežastys jus sudomintų. 34 00:04:23,880 --> 00:04:24,740 Tu teisus. 35 00:04:26,802 --> 00:04:30,581 Vienintelis svarbus dalykas yra pasakyti Guillermo, stovinčiam už manęs... 36 00:04:32,180 --> 00:04:35,200 Kad jis nuleis ginklą ir jei to nepadarys per tris sekundes, jis būtų miręs. 37 00:04:58,220 --> 00:04:59,120 Išvalykite. 38 00:05:04,095 --> 00:05:05,267 ka tu darai? 39 00:05:05,524 --> 00:05:07,187 Pasiimk savo daiktus. Mes išvažiuojame iš čia. 40 00:05:09,006 --> 00:05:12,532 - Iš kur gavai? - Mes neturime laiko, Lidija. Eime iš čia. 41 00:05:13,000 --> 00:05:15,680 Ne, Sarai, aš negaliu išeiti. 42 00:05:16,020 --> 00:05:18,640 Pasitikėk manimi. Viskas bus gerai. 43 00:05:19,260 --> 00:05:22,400 - Šis žmogus yra vienintelė mūsų išeitis. - Javieras nužudys mus abu. 44 00:05:25,640 --> 00:05:28,640 Aš grįšiu pas tave. pažadu. 45 00:05:32,844 --> 00:05:35,924 Apsimesk, kad miegi. 46 00:05:41,620 --> 00:05:44,260 Taip... Jūs įrodėte savo mintį. 47 00:05:45,080 --> 00:05:47,480 Aš nieko nebandžiau įrodyti, Javier. 48 00:05:48,240 --> 00:05:51,700 Po velnių! Trys milijonai. 49 00:05:52,380 --> 00:05:53,720 Ar sutinkate su pasiūlymu? 50 00:05:55,780 --> 00:05:56,800 3 su puse. 51 00:05:57,860 --> 00:05:59,300 Mano kaina tiesiog šoktelėjo. 52 00:06:01,860 --> 00:06:02,980 kalės sūnus. 53 00:06:05,374 --> 00:06:06,156 gerai. 54 00:06:10,313 --> 00:06:12,746 Bet tik tuo atveju, jei tai padarysite greičiau nei per savaitę. 55 00:06:22,240 --> 00:06:24,560 Kai užduotis bus atlikta, pasikalbėsiu su jumis. 56 00:07:03,980 --> 00:07:04,820 Eik. 57 00:07:06,241 --> 00:07:07,324 Išvesk mane iš čia. 58 00:07:08,473 --> 00:07:09,255 Iš karto. 59 00:07:32,080 --> 00:07:33,160 Koks tavo vardas? 60 00:07:35,460 --> 00:07:36,980 Mano vardas Sarai. 61 00:07:37,200 --> 00:07:39,460 Javieras pagrobė mane, kai man buvo 14 metų. 62 00:07:40,673 --> 00:07:41,756 Tu turi man padėti. 63 00:07:44,598 --> 00:07:46,350 Kodėl manai, kad aš tau padėsiu? 64 00:07:47,260 --> 00:07:48,740 Kodėl to nepadarius 65 00:07:49,900 --> 00:07:51,520 Mano darbas nėra maišymas. 66 00:07:51,860 --> 00:07:53,420 Taigi, koks tavo darbas? 67 00:07:53,760 --> 00:07:55,280 Žudyti žmones šaltakraujiškai? 68 00:08:01,280 --> 00:08:02,820 Ar galite atvesti mane prie sienos? 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,800 Galite daryti, ką norite, bet prašau, leiskite man kirsti sieną. 70 00:08:06,940 --> 00:08:11,240 Jei turite omenyje JAV sieną, turite žinoti, kad atstumas yra didesnis nei aš noriu, kad būtumėte mano automobilyje. 71 00:08:11,280 --> 00:08:12,540 Kiek tai užtruks? 72 00:08:15,649 --> 00:08:16,988 Ar galite pasakyti, kur mes esame? 73 00:08:22,597 --> 00:08:23,356 gerai. 74 00:08:25,058 --> 00:08:27,291 Jei nenori man padėti, sustabdyk mašiną ir aš važiuosiu vienas. 75 00:08:36,253 --> 00:08:38,139 Sarai, kelkis. Javier nori tave pamatyti. 76 00:08:40,698 --> 00:08:42,417 Aš kalbu su tavimi, kvaily. 77 00:08:44,033 --> 00:08:45,115 Kur Sarai? 78 00:08:45,394 --> 00:08:46,131 aš nežinau. 79 00:08:46,521 --> 00:08:47,648 Kaip tu nežinai? 80 00:08:56,120 --> 00:08:57,720 Aš kitoks nei kiti. 81 00:08:59,040 --> 00:09:00,280 Aš esu Javiero mėgstamiausias. 82 00:09:01,917 --> 00:09:03,412 Galite naudoti mane kaip garantiją. 83 00:09:03,926 --> 00:09:05,756 Kodėl manai, kad man reikia garantijos? 84 00:09:06,660 --> 00:09:09,020 Ir jis tau sumokėjo visus tris milijonus dolerių? 85 00:09:10,700 --> 00:09:11,780 Tai neveikia taip. 86 00:09:12,284 --> 00:09:13,847 Ir aš žinau, kaip Javieras dirba. 87 00:09:14,120 --> 00:09:16,780 Jei jis dabar jums nedavė visos sumos, jis niekada jums jos neduos. 88 00:09:17,100 --> 00:09:18,660 Jis mieliau tave nužudys, nei tai padarys. 89 00:09:19,860 --> 00:09:20,920 Tu eini? 90 00:09:24,840 --> 00:09:27,300 Ne! Nuvarysi mane iki sienos! 91 00:09:43,000 --> 00:09:44,700 Javier, Sarai pabėgo. 92 00:09:44,835 --> 00:09:49,496 Visur jos ieškojau ir jos nėra. Turite pagauti šį niekšą. Ji tikrai pabėgo su juo. 93 00:09:49,945 --> 00:09:52,219 Javier, ar tu manęs klausai? aš kalbu su tavimi. 94 00:09:52,244 --> 00:09:53,223 Sarai pabėgo! 95 00:10:10,280 --> 00:10:11,798 Kodėl tu esi jo mėgstamiausia? 96 00:10:14,599 --> 00:10:16,039 Aš nebuvau nupirktas. 97 00:10:17,680 --> 00:10:19,300 Čia mane atvedė mama. 98 00:10:21,380 --> 00:10:23,760 Javieras pamatė manyje tai, ko nematė kituose. 99 00:10:24,960 --> 00:10:29,720 Jis tai vadina meile. Ir aš esu ligotas manija. 100 00:10:31,416 --> 00:10:33,100 Aš tik noriu namo. 101 00:10:33,685 --> 00:10:35,761 Galiu tau sumokėti ir rasiu būdą. 102 00:10:37,949 --> 00:10:39,042 Aš laikysiuosi savo žodžio. 103 00:10:40,380 --> 00:10:41,560 Tai viskas, ką turiu. 104 00:10:42,200 --> 00:10:45,160 Aš nuo tavęs nesislėpsiu. Sumokėsiu savo skolą. 105 00:10:46,044 --> 00:10:51,959 Jei narkotikų prekeivis mano, kad jis tave įsimylėjęs, tu neturėtum nuo manęs slėptis. 106 00:10:51,980 --> 00:10:53,800 Taigi, jūs žinote mano pavojų. 107 00:10:54,200 --> 00:10:56,640 Tai vis tiek nedaro tavęs mano pareiga. 108 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Jei turėtum dukrą ar seserį, tau rūpėtų. 109 00:11:03,000 --> 00:11:05,900 Aš turėjau savo gyvenimą prieš tai, kai mama mane parvežė iš Ispanijos. 110 00:11:05,900 --> 00:11:09,320 Nedaug, bet... bent jau ji. 111 00:11:57,180 --> 00:11:58,280 ka tu darai? 112 00:12:01,000 --> 00:12:02,440 Nežudyk manęs. 113 00:12:02,740 --> 00:12:03,740 Nejudėti. 114 00:12:11,920 --> 00:12:13,600 Neatidarykite ir neišeikite. 115 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Kur Sarai?! 116 00:12:22,840 --> 00:12:23,580 Isel. 117 00:12:23,800 --> 00:12:26,820 Javier nori sužinoti, kodėl tu jos neperdavei. 118 00:12:28,680 --> 00:12:29,540 Atsisėsk. 119 00:12:29,880 --> 00:12:32,580 Ne, manau, tai neteisinga, jei manote, kad atėjau čia aplankyti. 120 00:12:32,820 --> 00:12:34,000 Atnešk man Sarai. 121 00:12:36,060 --> 00:12:40,040 Arba jei norite, galime trumpam pabūti vieni. Tu ir aš... 122 00:12:41,000 --> 00:12:42,260 Ar nenorėtum 123 00:12:47,960 --> 00:12:49,820 Ar verčiau mane nušauti, nei dulkintis? 124 00:12:49,880 --> 00:12:50,760 man labiau patinka. 125 00:12:52,280 --> 00:12:53,680 Atnešk man Sarai. 126 00:13:00,800 --> 00:13:02,300 Sakiau tau atsisėsti. 127 00:13:49,000 --> 00:13:54,240 Galite pasakyti, koks buvo tikrasis Javiero tikslas, kai jis mane pasamdė. 128 00:13:55,780 --> 00:13:57,000 ka tu turi omenyje? 129 00:13:59,400 --> 00:14:03,320 Jei Javieras norėtų nužudyti Guzmaną, nė vienas iš jo vyrų nešautų į mane. 130 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 Javieras nori, kad Guzmanas mirtų. 131 00:14:06,820 --> 00:14:09,360 Kitaip jis neleis tavęs su pinigais. 132 00:14:18,800 --> 00:14:22,800 Jei nužudysiu Guzmaną, man nebus problemų gauti daugiau pinigų. 133 00:14:23,840 --> 00:14:27,100 Būtent. Tu net nepagalvojai, kad... 134 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Ši moteris nebuvo nupirkta ar parduota. 135 00:14:31,120 --> 00:14:32,220 Aš tavęs neklausiau. 136 00:14:32,800 --> 00:14:34,200 Jūs neprivalote. 137 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Suprantu, kad vaidinate herojų. 138 00:14:45,540 --> 00:14:47,800 Tarkime, tai yra mano mokėjimo garantija. 139 00:14:48,920 --> 00:14:52,700 Javierui ši idėja nepatiks, nes ši moteris nėra sutarties dalis. 140 00:14:55,000 --> 00:14:58,380 Man nerūpi, ką Javieras galvoja. 141 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Eik, pasakyk jam, kad nuo šiol toks susitarimas. 142 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 Mergina bus su manimi, kol nužudysiu Guzmaną. 143 00:15:04,680 --> 00:15:08,120 Vėliau padarysime pakeitimą. Mergina už mano pinigus. 144 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 Tu nieko nesupranti, kvaily. 145 00:15:13,260 --> 00:15:16,540 Jei jums reikia pakabuko, Javieras gali jums duoti viską, ko norite. 146 00:15:17,380 --> 00:15:18,840 Bet ši moteris tau neduos. 147 00:15:20,440 --> 00:15:23,100 Jūs tiesiog pažadinsite monstrą. 148 00:15:23,580 --> 00:15:25,020 Ir nepatikėsiu, kad tu to nori. 149 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Rankos už kėdės. 150 00:15:34,020 --> 00:15:35,320 Po velnių. 151 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Tu mamyte. 152 00:15:53,580 --> 00:15:55,580 Padėkite rankas už kėdės. 153 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 Sarai. 154 00:16:06,000 --> 00:16:07,100 Išeik iš vonios. 155 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 Ateik čia. 156 00:16:19,000 --> 00:16:22,180 Ar sakei jam, kad Javieras tave turi kada panorėjęs? 157 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Ką? 158 00:16:29,000 --> 00:16:34,760 Negailėk jos. Su šia kale jis elgiasi geriau nei aš, su savo seserimi. 159 00:16:35,100 --> 00:16:36,140 Ar ne taip 160 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Maišelyje yra virvelė. Išimk. 161 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Pririškite ją. 162 00:16:53,280 --> 00:16:57,720 Lidia paklausė apie tave. Bus nubaustas. 163 00:16:58,380 --> 00:17:01,420 Bet tu jau tai žinojai. Teisingai Sarai Ką? 164 00:17:02,320 --> 00:17:04,320 Man nerūpi, kas jai atsitiks. 165 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Nemanau, kad ten grįšiu. 166 00:17:07,800 --> 00:17:09,000 Atsargiai. 167 00:17:12,080 --> 00:17:14,780 Na. Atsitrauk nuo jos. 168 00:17:20,360 --> 00:17:22,980 Pasakyk Javierui, kad perskambinsiu tau, kai norėsiu. 169 00:17:24,700 --> 00:17:26,000 Eime. 170 00:17:27,540 --> 00:17:30,460 Grįžk, niekšeli. Tu miręs! 171 00:17:30,840 --> 00:17:32,420 Ar girdi mane?! 172 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Miręs! 173 00:18:34,440 --> 00:18:36,440 Ar niekada nepasakysi man savo vardo? 174 00:18:38,340 --> 00:18:39,260 Viktoras. 175 00:18:43,380 --> 00:18:45,000 Iš kur tu, Viktorai? 176 00:18:46,560 --> 00:18:48,000 Baigti valgyti. 177 00:18:56,280 --> 00:18:58,280 Tu žinai mano vardą; tu žinai, iš kur aš kilęs. 178 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Kodėl tu nekalbi 179 00:19:02,860 --> 00:19:04,860 Galite bent pasakyti, iš kur esate. 180 00:19:14,300 --> 00:19:15,700 Gimiau Kuboje. 181 00:19:17,320 --> 00:19:21,340 Turiu jaunesnį brolį. Mano mama yra meksikietė, o mano – kubietė. 182 00:19:21,880 --> 00:19:24,500 - Ar jis buvo? - Miręs. 183 00:19:25,660 --> 00:19:27,220 Tai buvo mano pirmoji žmogžudystė. 184 00:19:31,820 --> 00:19:33,400 Ar nužudei savo tėvą? 185 00:19:34,760 --> 00:19:38,000 - kodėl? - Manau, tu apie mane žinai pakankamai. 186 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Turiu eiti į tualetą. 187 00:19:51,000 --> 00:19:53,720 Rimtai? Ar tu stovėsi tualete? 188 00:19:54,340 --> 00:19:55,960 Arba su manimi, arba visai ne. 189 00:20:44,280 --> 00:20:45,380 Neišeik. 190 00:22:00,100 --> 00:22:01,080 Kas atsitiko? 191 00:22:02,460 --> 00:22:04,000 Jie atėjo pas tave. 192 00:22:06,740 --> 00:22:08,000 Eime. 193 00:22:11,360 --> 00:22:13,060 Ar norite naujo automobilio? 194 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Jie visi mirę. 195 00:22:53,200 --> 00:22:56,200 Niekšas. Ką mes dabar darysime? 196 00:22:59,000 --> 00:23:00,520 Lidia. 197 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Kas tai per vieta? 198 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Nakvosime čia. 199 00:23:25,420 --> 00:23:27,000 Ši vieta saugi. 200 00:23:27,480 --> 00:23:31,160 Taigi, jei norite, galite nusiprausti po dušu. 201 00:23:37,000 --> 00:23:38,020 Viktoras. 202 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Geriau nevadintum manęs vardu. 203 00:23:46,620 --> 00:23:48,000 Pamiršk apie tai. 204 00:24:32,200 --> 00:24:35,360 Ar gali paaiškinti, ką man padarei, Viktorai? Mergina nebuvo sutarties dalis. 205 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 Guzmano dukra buvo namuose. 206 00:24:42,000 --> 00:24:44,460 - Ar tu tikra, kad tai ji? – Esu tikras. 207 00:24:45,000 --> 00:24:50,180 Aš kalbėjausi su Javieru. Aš derėjausi su juo ir priėmiau 50% pinigų, kaip jie prašė. 208 00:24:51,000 --> 00:24:52,540 Ką Javieras tau pasiūlė už Guzmano nužudymą? 209 00:24:53,160 --> 00:24:57,120 Tai net nėra dalis to, ką Guzmanas man pasiūlė nužudyti Javierą ir susigrąžinti jo dukrą. 210 00:24:57,120 --> 00:24:58,020 Viskas pasikeitė. 211 00:24:58,020 --> 00:25:01,140 Planas, sutartis, jūsų užsakymai. Viskas. 212 00:25:01,700 --> 00:25:03,300 Kokie mano nauji užsakymai? 213 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 Vonegatas laukia kontakto. Jūsų nauji užsakymai priklausys nuo informacijos, kurią šiandien gausiu iš jūsų. 214 00:25:10,000 --> 00:25:12,180 Mergina bus naudinga, Nicolas. 215 00:25:12,580 --> 00:25:13,940 Javierui tai svarbu. 216 00:25:14,320 --> 00:25:17,300 Ar tu man sakai, kad nori iškeisti merginą į Guzmano dukrą? 217 00:25:17,300 --> 00:25:22,780 Jei nėra kito kelio, tada taip. Dabar pasakykite Vonegatui, kad viskas kontroliuojama. 218 00:25:23,000 --> 00:25:26,720 aš praeinu. Kitas dalykas. Javieras atsiuntė kažką pažiūrėti. 219 00:25:41,100 --> 00:25:42,120 ką žiūrėjai? 220 00:25:46,000 --> 00:25:47,140 Apsisuk. 221 00:25:47,360 --> 00:25:48,340 Kodėl? 222 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Ne! 223 00:25:51,400 --> 00:25:54,800 - Viktorai, prašau. Sustabdyk... Viktoras! - Atsiprašau. 224 00:25:58,000 --> 00:25:59,400 Taigi, nedaryk to. 225 00:26:20,000 --> 00:26:21,300 Pamiegok 226 00:27:15,400 --> 00:27:16,740 Kas yra slaptažodis? 227 00:27:18,360 --> 00:27:21,340 - Tu nenori žinoti, kas viduje. - Duok man slaptažodį! 228 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 6, 8... 229 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Mažoji raidė k. 3. 230 00:27:32,000 --> 00:27:33,140 0. 231 00:27:33,360 --> 00:27:35,940 5. Didžioji raidė R. 232 00:27:36,180 --> 00:27:38,720 W. 6. 233 00:27:39,000 --> 00:27:40,060 5. 234 00:27:40,060 --> 00:27:43,060 Paskutinį kartą pasakysiu. Jūs nenorite to matyti. 235 00:27:43,760 --> 00:27:47,680 Tai tau, Sarai. Jei neateisi, atsisveikink su draugu! 236 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 - Nustok verkti! - Užsičiaupk! 237 00:29:02,000 --> 00:29:05,500 - Nikolajus. - Aš turiu Javierą. Ar gali kalbėti? 238 00:29:06,300 --> 00:29:07,080 Taip. 239 00:29:10,300 --> 00:29:12,460 Tu mirsi dėl to, ką padarei. 240 00:29:12,460 --> 00:29:15,280 Sarai turėčiau atiduoti man, kai tik ją surasi. 241 00:29:15,420 --> 00:29:18,400 Tai, kas atsitiko, padaryta, Javier. Kas paskatino tave susisiekti su manimi? 242 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Noriu, kad Guzmanas būtų miręs už kainą, kurią susitarėme. 243 00:29:22,340 --> 00:29:25,880 Bet aš tau duosiu dar milijoną, jei nužudysi Sarai. 244 00:29:29,560 --> 00:29:32,940 - Kodėl nori jos mirties? – Apie tai jau kalbėjome. Tu ir aš. 245 00:29:33,240 --> 00:29:36,000 Priežastys šiame versle nėra labai svarbios. 246 00:29:36,000 --> 00:29:42,460 Na. Tegul taip būna. Mainais už Sarai man atnešite Lidiją ir Guzmano dukrą. 247 00:29:42,840 --> 00:29:46,000 Vėliau nužudysiu Guzmaną ir duosiu tau abu, jei man sumokėsi. 248 00:29:46,320 --> 00:29:48,000 Guzmano dukra? 249 00:29:48,000 --> 00:29:49,040 Taip. 250 00:29:49,400 --> 00:29:52,360 Ir aš visą laiką galvojau, kad jis nori mane nužudyti. 251 00:29:52,500 --> 00:29:54,360 Tu geras, pripažįstu. 252 00:29:54,360 --> 00:29:56,500 Jūs gaunate dvi sutartis vienu metu. 253 00:29:56,800 --> 00:30:00,500 Parodei Guzmanui jo dukrą, imi už tai pinigų. 254 00:30:00,520 --> 00:30:04,240 Tu jį nužudyk, o tada surink pinigus, kuriuos tau duodu už jo galvą. 255 00:30:05,000 --> 00:30:09,700 - Turime susitarimą ar ne? - Taigi, tu nenužudysi Sarai. 256 00:30:10,340 --> 00:30:11,560 Dar ne. 257 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Ji yra mano vienintelė garantija. 258 00:30:14,000 --> 00:30:16,500 Kai grąžinsiu tau, galėsi su juo daryti ką nori. 259 00:30:17,540 --> 00:30:21,720 gerai. Aš viskuo pasirūpinsiu, kad būtų galima tai padaryti šiandien. 260 00:30:38,200 --> 00:30:40,360 pabusti. Eime. 261 00:30:41,680 --> 00:30:43,000 Nuvesi mane pas Lidiją? 262 00:30:43,380 --> 00:30:44,340 Ne dabar. 263 00:30:47,220 --> 00:30:50,040 Man nerūpi, kas su manimi atsitiks, tu turi mane grąžinti. 264 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 Nemanau, kad tau tai būtų geriausia. 265 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 Tu turi mane pasiimti, Viktorai. Jis ją nužudys! 266 00:30:56,000 --> 00:30:58,800 - Sarai, planas pasikeitė. - Ne! Privalai mane pasiimti. 267 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 nesuprantu. Tik aš galiu jai padėti. 268 00:31:07,300 --> 00:31:10,300 - Išeisiu su tavimi arba be tavęs. - Išeisite, kai nuspręsiu. 269 00:31:12,080 --> 00:31:13,600 Dabar apsirenk. 270 00:31:13,660 --> 00:31:15,100 Ar nesuriši man rankų? 271 00:31:16,480 --> 00:31:18,000 O jei aš pabėgsiu? 272 00:31:18,960 --> 00:31:21,640 Vienintelis, kuris žino kelią į Javier namus, esu aš. 273 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 Dabar eik arba pasilik. 274 00:32:04,760 --> 00:32:06,980 Kodėl Javieras nori, kad tu mirtum? 275 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 Ką? 276 00:32:11,140 --> 00:32:13,000 Ar jis tau pasakė, kad nori mane nužudyti? 277 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Jis man pasiūlė milijoną dolerių tai padaryti. 278 00:32:19,540 --> 00:32:21,000 Kodėl? 279 00:32:26,420 --> 00:32:29,000 Ne, aš nežinau. 280 00:32:29,000 --> 00:32:30,200 Ar žinai. 281 00:32:31,700 --> 00:32:33,000 Apsvarstykite. 282 00:32:40,980 --> 00:32:43,520 Aš nežinau... Nežinau, Viktorai. 283 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 nesuprantu. 284 00:32:46,380 --> 00:32:51,760 Aš visada žinojau, kad jis išprotėjęs... ir manęs apsėstas. 285 00:32:53,000 --> 00:32:57,500 Ir apsaugojo mane nuo visko, ką darė kitoms merginoms. 286 00:32:57,820 --> 00:32:59,000 Ar jis tave saugojo? 287 00:32:59,500 --> 00:33:00,200 Taip. 288 00:33:01,240 --> 00:33:04,000 Jis neleido savo žmonėms manęs liesti. 289 00:33:04,600 --> 00:33:06,020 Net jo sesuo. 290 00:33:07,640 --> 00:33:10,000 Ir jis niekada nepaliko manęs vienos. 291 00:33:10,000 --> 00:33:13,220 Net kai jis keliavo ir buvo lėktuve, skridau su juo. 292 00:33:14,100 --> 00:33:18,380 Jaučiausi kaip koks... trofėjus. 293 00:33:19,100 --> 00:33:20,780 Ir būtent toks tu esi. 294 00:33:22,080 --> 00:33:23,520 Kur jis tave nuvežė? 295 00:33:25,140 --> 00:33:28,260 Tai atrodė kaip atostogų namai. 296 00:33:28,260 --> 00:33:37,220 aš nežinau. Jis sakydavo, kad sutiksiu naujų žmonių, bet aš žinojau, kad tai – narkotikų prekyba ir prekyba moterimis. 297 00:33:38,100 --> 00:33:40,360 Kartais grįždavome su nauja mergina. 298 00:33:40,680 --> 00:33:42,680 Ar prisimeni sutiktų žmonių vardus? 299 00:33:46,560 --> 00:33:47,580 Nr. 300 00:33:48,420 --> 00:33:50,000 Ne dabar. 301 00:33:55,000 --> 00:33:56,200 Kas vyksta? 302 00:34:00,280 --> 00:34:01,820 Tu per daug žinai. 303 00:34:04,000 --> 00:34:09,980 Jūs esate gyva ir nemokama grėsmė ne tik Javierui, bet ir visai jo organizacijai. 304 00:34:15,420 --> 00:34:17,000 Ar ketini mane nužudyti? 305 00:34:20,420 --> 00:34:23,000 Jei toks būtų mano ketinimas, tai jau padaryčiau. 306 00:34:23,960 --> 00:34:25,500 Kodėl to nepadarius 307 00:34:25,820 --> 00:34:28,000 Ar pasinaudosite manimi kaip garantija? 308 00:34:28,000 --> 00:34:29,660 Tam tikra prasme – taip. 309 00:34:30,740 --> 00:34:33,000 Bet aš nežudu ir nekaltų žmonių. 310 00:34:38,320 --> 00:34:40,000 Aš nesu nekalta. 311 00:34:41,280 --> 00:34:42,700 Niekas nekaltas. 312 00:34:45,620 --> 00:34:48,620 Daugelį metų leidau šiam niekšui mane prievartauti. 313 00:34:49,000 --> 00:34:50,420 Niekada nieko nedariau. 314 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Aš ten pasilikau. 315 00:34:53,000 --> 00:34:54,560 Žiūrint į viską. 316 00:34:55,000 --> 00:35:03,580 Stebėti, kaip jo žmonės ir jo sesuo kalė prievartauja, kankina ir parduoda merginas. 317 00:35:06,560 --> 00:35:12,000 Karmen rankos buvo sutraiškytos plaktuku. 318 00:35:13,400 --> 00:35:18,200 Ir Marisol privertė juos pasidaryti abortą. 319 00:35:18,540 --> 00:35:21,160 Ir jie paliko ją mirti kraujuojančią... 320 00:35:21,280 --> 00:35:23,860 Ant stalo. Su vaiku šalia. 321 00:35:24,740 --> 00:35:32,740 Ir Karen? Ji buvo nužudyta, nes jai nepatiko vyras, kuris turėjo ją nusipirkti. 322 00:35:34,440 --> 00:35:37,520 Ir aš tiesiog stovėjau. 323 00:35:38,360 --> 00:35:40,000 Ir aš nieko nedariau. 324 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Niekada. 325 00:35:42,700 --> 00:35:43,980 Niekada nieko nedariau. 326 00:35:47,000 --> 00:35:48,180 Jūs padarėte. 327 00:35:49,360 --> 00:35:52,360 Nepaisant visko, ką matėte, sugebėjote išlikti ramus. 328 00:35:53,240 --> 00:35:55,240 Ir laukite savo progos. 329 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 Net ir šiandien rizikuojate savo gyvybe dėl draugo. 330 00:36:01,500 --> 00:36:02,900 Tu esi nekaltas. 331 00:36:05,300 --> 00:36:07,300 Kitaip tu nebūtum gyvas. 332 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 Nejudėti. 333 00:36:26,000 --> 00:36:27,500 Viskas paruošta. 334 00:36:28,200 --> 00:36:29,920 Ar gali man paaiškinti, ką tu darai? 335 00:36:30,640 --> 00:36:33,120 - Tai derybos... - Kokie nauji užsakymai? 336 00:36:37,100 --> 00:36:38,200 Still nothing. 337 00:36:39,100 --> 00:36:41,480 Bet jūs neturite laisvės sudaryti sutartis. 338 00:36:42,000 --> 00:36:44,440 - Tiesiog privalai juos užpildyti. - Aš tik bandau gauti naudos, Nicolas. 339 00:36:44,480 --> 00:36:46,380 Vonegatas turėtų manimi patikėti... 340 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Ar galėtum padaryti man paslaugą? 341 00:36:52,460 --> 00:36:53,720 As a brother. 342 00:36:54,640 --> 00:36:55,940 Not as my contact. 343 00:36:58,140 --> 00:36:59,420 When did I refuse you? 344 00:37:11,940 --> 00:37:13,400 Sarai, this is Nicolas. 345 00:37:14,560 --> 00:37:16,560 Važiuosite su juo jo automobilyje. 346 00:37:20,220 --> 00:37:21,320 Do not be afraid. 347 00:37:21,840 --> 00:37:23,160 He won't hurt you. 348 00:37:31,640 --> 00:37:33,180 What will happen now? 349 00:37:34,020 --> 00:37:38,260 We'll meet with Javier. Ji mums pasakys tavo draugui. 350 00:37:39,160 --> 00:37:41,040 Ar iškeisi mane į Lidiją? 351 00:37:41,040 --> 00:37:42,300 That was the deal. 352 00:37:45,820 --> 00:37:47,860 Jei tai turiu padaryti, aš tai padarysiu. 353 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Pažadėk, kad Lidijai nieko nenutiks. 354 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Pažadėk man. 355 00:38:41,000 --> 00:38:42,860 Jūs tapote tikra atrakcija. 356 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Niekada nenorėjau trukdyti tau ar Viktorui. 357 00:38:50,240 --> 00:38:51,640 Aš tau paaiškinsiu vieną dalyką. 358 00:38:52,400 --> 00:38:55,400 Viskas, ką Viktoras daro, yra „tvarkos“ labui. 359 00:38:57,200 --> 00:38:58,360 Not for you. 360 00:39:19,220 --> 00:39:24,560 - Javiero bailys neatėjo. – Sakyčiau, jis nėra kvailas. 361 00:39:25,300 --> 00:39:26,260 Hide. 362 00:39:59,640 --> 00:40:02,160 - What about Javier? - He won't come. 363 00:40:20,540 --> 00:40:21,800 That's her! Lidia! 364 00:40:21,800 --> 00:40:23,800 Po velnių, nepanikuokite! Slėpti! 365 00:40:29,000 --> 00:40:30,280 I said two. 366 00:40:43,200 --> 00:40:44,300 Kordelija. 367 00:40:45,000 --> 00:40:46,520 Ką ji čia veikia? 368 00:42:48,880 --> 00:42:51,680 Atsiprašau. Pažiūrėk į mane. 369 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Viskas bus gerai. 370 00:42:53,600 --> 00:42:54,560 Bus gerai. 371 00:43:57,620 --> 00:43:59,620 Can I know what you did? 372 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Jūs rizikuojate viskuo. 373 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 Viskas. Ryšiai su Ordinu, santykiai su Vonegatu, mano gyvenimas, mano gyvenimas. 374 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Tu tapai nestabilus, Viktorai. 375 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Ir jūs geriau nei bet kas žinote, ką tokiu atveju daryti. Tu puikiai žinai. 376 00:44:11,620 --> 00:44:15,000 Jūs pasakysite Vonegatui, kad jie pirmieji šaudė. 377 00:44:15,000 --> 00:44:19,320 Ir tu pasakysi Guzmanui, kad Javieras nepasirodė, bet darbas bus atliktas. 378 00:44:23,320 --> 00:44:25,860 Kaip visada, aš jiems pasakysiu tai, ką tu man. 379 00:44:26,480 --> 00:44:31,480 Bet pasakykite man vieną dalyką... Ar tai susiję su tuo, kas nutiko Budapešte? 380 00:44:33,500 --> 00:44:35,380 Neturiu ką apie tai pasakyti. 381 00:45:11,200 --> 00:45:15,580 - Ar viskas, ko tavęs prašau, paruošta? – Viskas paruošta. Jie tavęs laukia. 382 00:45:40,000 --> 00:45:41,560 Nusiplaukite tualete. 383 00:46:35,540 --> 00:46:38,000 Nuo šiol tu esi Izabelė. 384 00:46:38,060 --> 00:46:39,400 Kaip tai 385 00:46:39,600 --> 00:46:42,620 Vieta, kur mes einame, yra saugi, bet niekas neturi žinoti jūsų vardo. 386 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 Net moteris, kuri mus priims. 387 00:46:46,480 --> 00:46:48,000 Kas ši moteris? 388 00:46:48,620 --> 00:46:50,000 Tai saugus kontaktas. 389 00:46:50,860 --> 00:46:53,000 Jei saugu, kodėl turėtume jai meluoti? 390 00:46:53,520 --> 00:46:55,000 Tai saugoma. 391 00:46:55,460 --> 00:46:59,460 Kai ko nors nori galingi žmonės, bet kas gali suteikti jiems informacijos. 392 00:48:03,520 --> 00:48:07,520 Ar dalinsitės ta pačia lova? Už kiekvieną galiu duoti atskirai. 393 00:48:07,760 --> 00:48:10,760 To neprireiks. Aš čia nemiegosiu. 394 00:48:11,340 --> 00:48:13,560 Tada jauskitės kaip namuose. 395 00:48:14,140 --> 00:48:17,140 Viktorai, tu žinai, kur mane rasti. 396 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Kodėl mes čia? 397 00:48:23,000 --> 00:48:25,460 Liksi čia, kol pašalinsiu Javierą. 398 00:48:28,680 --> 00:48:30,280 Geriau eisiu su tavimi. 399 00:48:31,000 --> 00:48:34,600 Ne Sarai Tu pasiliksi čia. 400 00:48:37,340 --> 00:48:39,700 Jūs neturėtumėte visą laiką rizikuoti savo gyvybe. 401 00:48:41,180 --> 00:48:43,980 Jei norite jaustis patogiau, spintoje yra naujų drabužių. 402 00:48:44,180 --> 00:48:45,820 Tai turėtų būti jūsų dydis. 403 00:49:02,840 --> 00:49:04,000 Patikėk manimi... 404 00:49:05,820 --> 00:49:07,820 Javieras nužudys mus abu. 405 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Paruošta. 406 00:49:36,800 --> 00:49:37,720 ačiū. 407 00:49:38,760 --> 00:49:41,760 Mergina, su kuria atėjai... Isabel. 408 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Žinoma, mes abu žinome, kad tai nėra tikrasis jos vardas. 409 00:49:45,540 --> 00:49:47,000 ka tu su ja darai? 410 00:49:47,560 --> 00:49:49,780 Jis yra su manimi, kol pašalinsiu Javierą. 411 00:49:49,820 --> 00:49:51,700 Tada ji pati turės su tuo susitvarkyti. 412 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Negaliu patikėti, kad tai viskas. 413 00:49:55,340 --> 00:49:58,740 Nori ją apsaugoti. Kad būtų nužudytas. 414 00:50:00,360 --> 00:50:01,600 Arba abu. 415 00:50:31,700 --> 00:50:33,000 Tu išvažiuoji? 416 00:50:34,820 --> 00:50:35,720 Taip. 417 00:50:37,360 --> 00:50:38,420 Ar grįši? 418 00:50:39,660 --> 00:50:42,000 Nemanau, kad tai gera mintis. 419 00:50:42,460 --> 00:50:45,620 Kai nužudysiu Javierą, Samantha nuves tave kur tik panorėsi. 420 00:50:46,000 --> 00:50:47,720 Arba aš atsiųsiu už tave Nicolasą. 421 00:50:48,600 --> 00:50:53,840 O jei kiti sužinos? Ne tik Javieras gali manęs ieškoti. 422 00:51:21,000 --> 00:51:22,060 Viktoras... 423 00:51:26,000 --> 00:51:27,600 Bijau, kad daugiau tavęs nepamatysiu. 424 00:51:48,300 --> 00:51:49,500 Nikolajus. 425 00:51:58,620 --> 00:51:59,660 Koks laikas 426 00:52:10,780 --> 00:52:12,000 laba diena. 427 00:52:12,180 --> 00:52:15,440 - Labas rytas, gal nori kavos? - Taip prašau. 428 00:52:17,840 --> 00:52:21,840 Esu tikras, kad jis žino, koks tu jam dėkingas už pagalbą. 429 00:52:22,460 --> 00:52:25,000 Ar galite ką nors apie jį papasakoti? 430 00:52:27,000 --> 00:52:29,420 Žinau tik tai, ką jis man papasakojo apie save. 431 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 Taigi ką? 432 00:52:32,280 --> 00:52:35,140 Na nelabai. Niekas per daug apie jį nežino. 433 00:52:36,540 --> 00:52:41,000 Manau, kad ne klaida jums pasakyti, kad jis yra santūrus žmogus. 434 00:52:41,600 --> 00:52:44,000 Jis mėgsta savo kubietišką kavą. 435 00:52:44,420 --> 00:52:46,000 meksikietiškas maistas. 436 00:52:46,360 --> 00:52:48,000 Nuo kada jis toks? 437 00:52:49,000 --> 00:52:50,180 Visada. 438 00:52:52,000 --> 00:52:56,940 Nuo mažens jį augino žudikai ir mokė žudyti. 439 00:52:57,420 --> 00:52:59,380 Jis niekuo netiki ir niekuo nepasitiki. 440 00:53:00,000 --> 00:53:02,100 Viskas, ką jis daro, yra apgalvota. 441 00:53:02,380 --> 00:53:04,380 Nieko nėra atsitiktinio. 442 00:53:07,360 --> 00:53:10,380 Jis man pasakė, kad pirmasis žmogus, kurį jis nužudė, buvo jo tėvas. 443 00:53:11,100 --> 00:53:12,620 Ar tai tiesa? 444 00:53:13,000 --> 00:53:16,480 Jei jis tau tai pasakytų tik todėl, kad nustotum klausinėti. 445 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 ka tu darai? Ateik čia. Greitai. 446 00:53:55,180 --> 00:54:00,000 Šiame ginkle turiu keturias kulkas. Aš juos paleisiu kas dvi minutes. 447 00:54:00,000 --> 00:54:03,080 - Nebent pasirodys Sarai. - Viktoras jau pakeliui. 448 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Tu meluoji. Tu kvepi melu. 449 00:54:09,540 --> 00:54:11,120 Patikrinkite namą. 450 00:54:11,240 --> 00:54:12,360 Surask ją! 451 00:54:18,180 --> 00:54:19,860 Viktoras buvo čia. 452 00:54:20,000 --> 00:54:24,080 Su mergina, vardu Izabelė. Bet jis ją pasiėmė su savimi. 453 00:54:35,000 --> 00:54:37,460 Žinau, kad ji čia. 454 00:54:37,460 --> 00:54:40,920 Žinau, kad ji neėjo su juo, nes aš jį stebėjau. 455 00:54:42,580 --> 00:54:47,620 Jums liko 6 minutės. Paskutinė kulka pataikys į smegenis. 456 00:54:50,900 --> 00:54:53,000 Ar tu tai girdėjai, Sarai?! 457 00:54:54,660 --> 00:54:58,660 Dar šešios minutės ir aš ją nužudysiu. Tai nutiks taip pat, kaip ir su Lidia. 458 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Aš tik noriu tave parvežti namo, mieloji. 459 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 Aš niekada tavęs neįskaudinčiau. 460 00:55:08,000 --> 00:55:10,260 Sakiau, kad čia niekas nėra. 461 00:55:19,400 --> 00:55:20,500 Niekšas. 462 00:55:22,040 --> 00:55:24,500 Laikas bėga, Sarai! 463 00:55:35,740 --> 00:55:37,540 Samanta, ar tau viskas gerai? 464 00:55:37,680 --> 00:55:39,400 Ateik čia, ateik čia ... ateik čia ... 465 00:55:39,400 --> 00:55:42,400 Kas atsitiko? Ar tu nebuvai laimingas 466 00:55:42,400 --> 00:55:46,400 Kodėl man nesakei, kad dėl tavęs padarysiu bet ką? 467 00:55:48,720 --> 00:55:50,220 Leisk man pažiūrėti į tave. 468 00:55:53,720 --> 00:55:55,420 Ar tu turėjai seksą su juo? 469 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Ar tu su juo mylėjaisi 470 00:55:58,880 --> 00:56:01,000 Ar tu vis dar mano 471 00:56:03,000 --> 00:56:05,520 Aš visada būsiu tavo. 472 00:56:06,680 --> 00:56:08,220 Nemeluok man. 473 00:56:08,380 --> 00:56:12,000 Tu nežinai, ką man padarei. Jūs neturėtumėte išeiti. 474 00:56:12,100 --> 00:56:14,420 Aš pasiruošęs eiti namo. 475 00:56:25,120 --> 00:56:26,300 Tu ją nužudei. 476 00:56:28,720 --> 00:56:29,900 Teisingai 477 00:56:41,000 --> 00:56:42,620 Jūsų vaikinas atvyko. 478 00:57:22,000 --> 00:57:23,060 Sarai... 479 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Turime eiti. 480 00:57:30,000 --> 00:57:31,540 Viskas bus gerai. 481 00:57:32,700 --> 00:57:35,060 Eime. eime... 482 00:58:26,000 --> 00:58:28,140 Seniai tavęs nemačiau bažnyčioje. 483 00:58:30,920 --> 00:58:33,420 Ar manai, kad Dievas tau atleis viską, ką padarei? 484 00:58:40,160 --> 00:58:42,320 Aš atėjau ne prašyti atleidimo. 485 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Ir taip? Ką mes čia veikiame? 486 00:58:46,340 --> 00:58:49,120 Sėsk, mums reikia pasikalbėti. 487 00:58:58,000 --> 00:58:59,740 Ar prisimeni misiją Budapešte? 488 00:59:01,900 --> 00:59:03,140 To niekada nebuvo. 489 00:59:05,820 --> 00:59:07,700 Aš iš tikrųjų nuėjau susitikti su mūsų tėvu. 490 00:59:08,720 --> 00:59:09,860 Jis atsiuntė manęs. 491 00:59:14,000 --> 00:59:15,120 Prieš metus. 492 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 Jūsų motina buvo nužudyta, nes atskleidė informaciją apie Ordiną. 493 00:59:19,680 --> 00:59:20,900 Bet tu jau tai žinai. 494 00:59:23,420 --> 00:59:26,000 Tada Ordinas negalėjo tavimi pasitikėti. 495 00:59:26,880 --> 00:59:30,000 Vonegatas manė, kad galbūt norėsite bet kada atkeršyti už jos mirtį. 496 00:59:32,640 --> 00:59:34,700 Jie man įsakė tave pašalinti. 497 00:59:37,220 --> 00:59:38,960 Mūsų tėvas sutiko. 498 00:59:41,120 --> 00:59:45,100 Kodėl to nepadarei? Ką? 499 00:59:46,240 --> 00:59:48,000 Kodėl aš vis dar gyvas? 500 00:59:48,000 --> 00:59:50,740 Tu buvai vienintelis įsakymas, kurio negalėjau įvykdyti. 501 00:59:53,320 --> 00:59:55,200 Tada mūsų tėvas nusprendė tai padaryti. 502 00:59:57,300 --> 01:00:02,400 Jis man pasakė, kad vienintelis būdas tave sustabdyti – atsikratyti tavęs. 503 01:00:05,300 --> 01:00:07,200 Taigi, aš jį nušoviau. 504 01:00:19,000 --> 01:00:23,000 Tada įtikinau Vonegatą, kad jis gali tavimi pasitikėti. 505 01:00:27,640 --> 01:00:29,240 Kodėl tu man tai sakai dabar? 506 01:00:31,000 --> 01:00:33,580 Manau, kad prieš mirtį turėtum žinoti tiesą. 507 01:00:39,700 --> 01:00:41,020 ka tu kalbi? 508 01:00:42,980 --> 01:00:44,920 Nedulkink su manimi, Nicolas. 509 01:00:47,220 --> 01:00:51,020 Mūsų vietą žinojo tik 2 žmonės – tu ir Samanta. 510 01:00:52,880 --> 01:00:54,600 Kodėl tu jos nepaklausi? 511 01:00:55,000 --> 01:00:57,040 Samantha paaukojo savo gyvybę už Sarai. 512 01:00:58,380 --> 01:01:00,400 Jūs negalite to padaryti. 513 01:01:02,000 --> 01:01:03,520 Aš negaliu to padaryti? 514 01:01:04,480 --> 01:01:06,000 Kodėl tu mane apgavai? 515 01:01:06,000 --> 01:01:09,820 - Aš niekada tavęs neapgaudinėju. - Kodėl?! - Aš niekada tavęs neapgaudinėju! 516 01:01:12,300 --> 01:01:14,640 Prisiekiu savo gyvybe, aš tavo brolis. 517 01:01:14,940 --> 01:01:17,940 Aš mirsiu, kol neišduosiu tavęs! 518 01:01:21,240 --> 01:01:23,000 Sakiau tau neiti. 519 01:01:23,680 --> 01:01:26,340 - Tu man sakei, kad jis mirė. - Melavau. 520 01:01:27,000 --> 01:01:28,760 PSO ...? Kas ką apgaudinėja? 521 01:01:33,820 --> 01:01:35,000 Nužudyk mane. 522 01:01:37,280 --> 01:01:38,720 Nužudyk mane, prašau. 523 01:01:40,200 --> 01:01:41,620 Aš nemaldausiu savo gyvybės. 524 01:01:43,440 --> 01:01:45,320 Jei nori mane nužudyti, padaryk tai! 525 01:01:46,220 --> 01:01:50,000 Bet turėtum žinoti, kad aš niekada, niekada tavęs neapgaudinėju! 526 01:02:06,000 --> 01:02:08,400 Viktoras, Viktoras, Viktoras... Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. 527 01:02:08,400 --> 01:02:09,540 Pažiūrėk į mane... 528 01:02:09,900 --> 01:02:12,460 Kodėl... Kodėl tu ja pasitiki? 529 01:02:12,740 --> 01:02:14,600 Viskas prasidėjo dėl jos! 530 01:02:14,860 --> 01:02:16,700 Ji atnešė Javierą! 531 01:02:18,620 --> 01:02:19,680 Tai buvo ji... 532 01:02:32,640 --> 01:02:34,020 Viktorai, tai buvau ne aš. 533 01:02:45,660 --> 01:02:47,000 Nusivilkti drabužius. 534 01:02:48,400 --> 01:02:49,460 Už ką? 535 01:02:50,320 --> 01:02:51,520 Pašalinkite juos. 536 01:03:08,760 --> 01:03:09,860 Viskas. 537 01:04:39,640 --> 01:04:40,800 ka tu darai? 538 01:04:41,140 --> 01:04:42,300 Pasitikėk manimi. 539 01:05:12,440 --> 01:05:13,500 Nejudėti. 540 01:05:35,380 --> 01:05:36,620 Apsirenk. 541 01:05:51,000 --> 01:05:52,140 Ar atpažįstate? 542 01:05:56,460 --> 01:05:58,640 Tai tas pats lustas, kuris buvo rastas Dubajaus merginose. 543 01:05:58,940 --> 01:06:00,300 Pirktas Hamburge. 544 01:06:00,840 --> 01:06:03,840 Javieras buvo labiau įsitraukęs, nei manėme. 545 01:06:04,480 --> 01:06:06,000 Atsikratyk jo. 546 01:06:08,060 --> 01:06:09,280 Aš tai padarysiu. 547 01:06:42,500 --> 01:06:44,480 Pirmiausia, kur turėčiau jus nuvežti? 548 01:06:45,680 --> 01:06:49,180 Greitai gausiu naujų užsakymų ir neturėsiu tam laiko. 549 01:06:50,200 --> 01:06:51,540 Aš noriu likti su tavimi. 550 01:06:54,000 --> 01:06:58,300 Viktorai, aš galiu tau padėti. Ar kada nors mokei ką nors būti tokiu, kaip tu? 551 01:06:58,300 --> 01:06:59,800 Aš padarysiu tai, ką darai tu. 552 01:07:01,420 --> 01:07:03,500 Ne ir niekada to nedarysiu. 553 01:07:03,780 --> 01:07:05,040 Kodėl? 554 01:07:05,500 --> 01:07:06,760 Kodėl gi ne? 555 01:07:11,000 --> 01:07:15,780 Aš neturiu kur eiti. Neturiu šeimos, net draugų. 556 01:07:17,000 --> 01:07:18,760 Aš net neturiu tapatybės. 557 01:07:22,900 --> 01:07:27,000 Sarai... Turėsite viską, ko jums reikia. 558 01:07:28,360 --> 01:07:32,000 Pinigai, nauja tapatybė, naujas gyvenimas. 559 01:07:32,000 --> 01:07:34,540 Aš asmeniškai tuo pasirūpinsiu; nieko neturėsi. 560 01:07:34,820 --> 01:07:37,420 Nenoriu, kad padėtum man gyvenime, kurio aš nenoriu. 561 01:07:37,520 --> 01:07:39,520 Jūs tiesiog nenorite būti vienas. 562 01:07:41,200 --> 01:07:43,500 Gyvenkite laisvai, priimkite sprendimus patys. 563 01:07:43,820 --> 01:07:47,780 Miegokite su tuo, ką pasirinksite. Gyvenk normalų gyvenimą, nes jo nepažįsti. 564 01:07:49,380 --> 01:07:53,060 Bet jei aš norėjau, kad ką nors nužudytumėte vykdydami užduotį, to nebūtumėt padarę. 565 01:07:53,600 --> 01:07:56,600 Negalite ko nors nužudyti, nežinodami, kodėl jį nužudote. 566 01:07:58,000 --> 01:07:59,780 Tu niekada nebūsi kaip aš. 567 01:08:02,700 --> 01:08:03,960 Išvykstame šeštą. 568 01:08:05,500 --> 01:08:08,060 Tikiuosi, kad pagalvosi, kur nori, kad tave nuvesčiau. 569 01:08:46,900 --> 01:08:48,360 Tu neturėtum čia būti. 570 01:08:48,740 --> 01:08:51,040 Aš tiksliai žinau, kur noriu būti. 571 01:08:56,000 --> 01:08:57,080 Sarai... 572 01:08:58,000 --> 01:09:00,460 - Taip negali atsitikti. – Taip, gali atsitikti. 573 01:09:01,740 --> 01:09:03,840 Niekada nebuvau su vyru, kurio noriu. 574 01:09:05,000 --> 01:09:06,560 Aš noriu būti su tavimi. 575 01:09:07,300 --> 01:09:10,340 Vieną kartą noriu ką nors kontroliuoti. 576 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 Aš galiu tave išmokyti, jei nori. 577 01:11:29,000 --> 01:11:32,800 Nepaisant baimės, norėjau būti ten, kur buvau. 578 01:11:33,100 --> 01:11:35,240 Įstrigęs žudiko glėbyje. 579 01:11:42,300 --> 01:11:44,980 Kodėl mes nepradėjome anksčiau, kaip tu man sakei? 580 01:11:47,520 --> 01:11:49,620 Maniau, kad tau reikia daugiau poilsio. 581 01:11:50,880 --> 01:11:52,000 ačiū. 582 01:11:55,420 --> 01:11:56,980 Tu puikiai groji pianinu. 583 01:11:59,180 --> 01:12:01,420 Niekada nenorėjote to daryti profesionaliai? 584 01:12:01,720 --> 01:12:05,640 Kai buvau maža, dabar žaidžiu sau. 585 01:12:07,740 --> 01:12:12,000 Ar gali man ką nors pažadėti? Pažaisk kartais ir man. 586 01:12:14,700 --> 01:12:17,700 – Nesuprantu. - Skrydis už valandos. 587 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Krepšiuose yra naujų drabužių. 588 01:12:20,200 --> 01:12:21,400 Paskubėk. 589 01:12:31,480 --> 01:12:35,000 Jūsų vardas Isabel Sifred. Jūs esate savimi pasitikinti moteris. 590 01:12:35,360 --> 01:12:37,300 Stiprus. Su nepalenkiančia asmenybe. 591 01:12:37,740 --> 01:12:40,180 Tu turi daryti viską, ko prašau. 592 01:12:40,540 --> 01:12:43,200 Tai gali būti gyvybės ar mirties klausimas. 593 01:12:43,280 --> 01:12:45,620 Aš nesu ir nebūsiu tavo herojus. 594 01:12:45,640 --> 01:12:48,520 Turite suprasti, kad atlikdami šią užduotį galite mirti. 595 01:12:48,680 --> 01:12:51,920 Tiesiog pasitikėk savimi. Pagal mano instinktus. 596 01:12:52,140 --> 01:12:55,300 Jei norite paskutinio varianto, galite manimi pasitikėti. 597 01:12:55,300 --> 01:13:00,320 Sutikau jus priimti į šią misiją, nes noriu, kad suprastumėte, jog tai ne jums gyvenimas. 598 01:13:03,040 --> 01:13:05,000 Šio vyro vardas Artur Hamburg. 599 01:13:06,200 --> 01:13:09,000 Jis organizuoja prabangius renginius įvairiose vietose. 600 01:13:09,820 --> 01:13:11,360 Kaip mes žinome, kur jis yra? 601 01:13:12,240 --> 01:13:13,620 Būsime pakviesti. 602 01:15:31,620 --> 01:15:34,080 Labas vakaras. Sveiki atvykę. 603 01:15:36,560 --> 01:15:38,080 smagiai praleisti laiką? 604 01:15:40,420 --> 01:15:42,180 Mes gerai leidžiame laiką. 605 01:15:42,260 --> 01:15:43,920 Ačiū už pakvietimą. 606 01:15:44,540 --> 01:15:45,840 Tu kalbi itališkai? 607 01:15:46,540 --> 01:15:49,140 – Kalbu septyniomis kalbomis. - Tikrai? 608 01:15:50,800 --> 01:15:53,760 - Iš kur tu? – Aš ne iš čia. 609 01:15:56,000 --> 01:15:58,600 - O ponia? - Ji iš Ispanijos. 610 01:16:00,020 --> 01:16:01,620 Iš kur iš Ispanijos? 611 01:16:03,380 --> 01:16:04,600 Iš Madrido. 612 01:16:05,520 --> 01:16:07,760 - Ji tavo... - Ji mano gėris. 613 01:16:09,920 --> 01:16:11,560 Ji yra mano nuosavybė. 614 01:16:13,000 --> 01:16:15,520 Tiesą sakant... dalis. 615 01:16:16,340 --> 01:16:18,000 O antra dalis? 616 01:16:18,420 --> 01:16:20,540 Antroji dalis – savarankiškas mąstymas. 617 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Man labiau patinka moteris, kuri priešinasi. 618 01:16:24,780 --> 01:16:27,200 Mano Izabelė daro viską, ko jos prašau. 619 01:16:28,300 --> 01:16:32,640 Nors kartais nesinori laikyti burnos. 620 01:16:40,000 --> 01:16:43,820 Norėčiau susitikti intymesnėje vietoje. 621 01:16:46,000 --> 01:16:47,260 gerai. 622 01:16:48,340 --> 01:16:50,860 Nuostabu, eime. 623 01:17:30,360 --> 01:17:31,540 Patikrinkite juos. 624 01:17:36,900 --> 01:17:38,040 Ar tai būtina? 625 01:17:38,660 --> 01:17:41,140 Atsiprašau, mieloji. Jūs turite būti atsargūs. 626 01:17:42,320 --> 01:17:43,440 Galite pereiti. 627 01:17:44,000 --> 01:17:45,520 Grįžk po valandos. 628 01:17:50,020 --> 01:17:52,480 Nagi. Jauskitės patogiai. 629 01:18:23,560 --> 01:18:24,600 ačiū. 630 01:18:25,120 --> 01:18:26,180 Prašau. 631 01:18:36,460 --> 01:18:38,080 Aš tau pasakysiu, ko noriu. 632 01:18:39,400 --> 01:18:41,340 Leiskite pasiūlyti kainą. 633 01:18:42,480 --> 01:18:43,940 ko tu nori? 634 01:18:45,560 --> 01:18:46,960 Aš noriu tave stebėti. 635 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Noriu pažiūrėti, ką tu darai. 636 01:18:52,600 --> 01:18:53,940 Tu ją išdulkinsi. 637 01:18:55,260 --> 01:18:58,780 Ir laikas nuo laiko jūs darysite tai, ką aš jums liepiu. 638 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Ir tada už papildomą sumą... 639 01:19:07,820 --> 01:19:09,220 ... tu žiūrėsi į šalį. 640 01:19:12,700 --> 01:19:14,000 Aš to nedarysiu. 641 01:19:15,800 --> 01:19:17,000 Na. 642 01:19:19,520 --> 01:19:21,200 Tu darysi tai, ką tau liepsiu. 643 01:19:26,040 --> 01:19:30,220 Jei nori, gali tai padaryti prieš mane. 644 01:19:32,500 --> 01:19:33,560 susitarimas. 645 01:19:34,840 --> 01:19:36,040 Taigi, sveikata. 646 01:19:50,580 --> 01:19:51,680 Izabelė. 647 01:19:52,660 --> 01:19:54,000 Atsisėsk. 648 01:20:24,100 --> 01:20:25,300 Išskleiskite jos kojas. 649 01:20:30,560 --> 01:20:32,300 Leisk jam jausti tave viduje. 650 01:20:34,460 --> 01:20:35,400 Toliau... 651 01:20:48,000 --> 01:20:49,300 Leisk jam verkti. 652 01:20:50,520 --> 01:20:51,700 Sunkiau... 653 01:20:53,840 --> 01:20:55,580 Jei nori, turiu žaislų. 654 01:20:56,960 --> 01:20:59,700 Man nereikia žaislų, kad ji verktų. 655 01:21:03,860 --> 01:21:05,560 Bet tai nebūtų blogai. 656 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Taip ilgai jos neskaudinau. 657 01:21:12,620 --> 01:21:15,860 Ar padarysi tai ir dėl mano žmonos? 658 01:21:15,880 --> 01:21:16,720 Ką? 659 01:21:21,320 --> 01:21:22,940 Mūsų sutartyje to nebuvo 660 01:21:24,000 --> 01:21:26,680 Bet... galime pabandyti. 661 01:21:28,340 --> 01:21:29,800 Kur ji yra? 662 01:21:29,800 --> 01:21:31,540 Jis čia. Čia pat. 663 01:21:33,240 --> 01:21:35,960 Tai nepadarys jums įspūdžio, kai pamatysite. 664 01:21:37,380 --> 01:21:42,580 Ji kaip tavo Izabelė. Gal kiek paklusnesnis. 665 01:21:44,080 --> 01:21:45,720 Bet tau patiks. 666 01:21:48,000 --> 01:21:49,140 Na. 667 01:22:05,640 --> 01:22:06,700 Sarai. 668 01:22:10,640 --> 01:22:13,380 Viršutiniame stalčiuje yra ginklas ir vokas, išimkite juos. 669 01:22:18,380 --> 01:22:19,580 Duok man ginklą. 670 01:22:23,560 --> 01:22:27,700 Ne, aš prašau tavęs, duosiu tau daug pinigų. Kiek nori, bet nežudyk manęs... 671 01:22:27,700 --> 01:22:30,540 Voke yra laiškas, išimk. 672 01:22:32,260 --> 01:22:34,220 Jūsų žmona paliko laišką su parašu. 673 01:22:34,220 --> 01:22:37,140 - Apie ką tu kalbi? - Viktorai, mes turime jai padėti. 674 01:22:37,140 --> 01:22:38,860 Pamiršk ją, perskaityk laišką. 675 01:22:40,360 --> 01:22:43,260 – Mano brangus vyras, aš nebegaliu su tavimi taip gyventi. 676 01:22:43,340 --> 01:22:46,460 '' Mes darome gėdą savo šeimai, vaikams, sau. '' 677 01:22:46,620 --> 01:22:50,340 '' Aš nebegaliu taip gyventi, jaučiuosi bejėgė. Atsiprašau, kad neprašiau jūsų pagalbos...“ 678 01:22:50,340 --> 01:22:53,580 “ Bet aš tiesiog norėjau viską užbaigti. Ir tai aš darau. '' 679 01:22:53,580 --> 01:22:56,700 '' Aš baigiau visa tai. Atsisveikink Artur. Tavo žmona Marija. '' 680 01:22:56,780 --> 01:22:59,560 Ne... Pasakyk man, kodėl atėjai. 681 01:22:59,700 --> 01:23:02,400 Voke yra atminties kortelė, duok man. 682 01:23:07,000 --> 01:23:08,180 Klausyk manęs gerai. 683 01:23:08,540 --> 01:23:11,540 Visa informacija apie tai bus perduota mano viršininkui. 684 01:23:11,600 --> 01:23:14,140 Jūsų klientai, jūsų banko sąskaitos... 685 01:23:14,580 --> 01:23:17,280 Įskaitant filmus, kuriuos jūsų žmona kūrė be jūsų žinios. 686 01:23:17,360 --> 01:23:20,480 Jei nepranešite apie jos mirtį kaip savižudybę, mes atvyksime už jus. 687 01:23:20,500 --> 01:23:22,900 Visa ši informacija pateks tiesiai į FTB. 688 01:23:46,660 --> 01:23:48,000 Ne ne. 689 01:23:49,380 --> 01:23:51,000 Ne, aš tavęs maldauju... 690 01:23:51,000 --> 01:23:52,800 - Prašau. - Nejudėk. 691 01:23:53,720 --> 01:23:55,000 prašau tavęs. 692 01:23:55,340 --> 01:23:57,740 Neseniai norėjote, kad tai žiūrėtų jūsų žmona. 693 01:23:59,160 --> 01:24:01,640 Ir dabar tavo žmona norėtų, kad tu tai žiūrėtum. 694 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Prašau prašau... 695 01:24:11,440 --> 01:24:13,880 Ne! Ne! 696 01:24:19,580 --> 01:24:20,940 Tu, kalės sūnus... 697 01:24:41,260 --> 01:24:42,340 Atsiprašau, Hamburge. 698 01:24:46,000 --> 01:24:47,600 Turite valandą. 699 01:24:49,180 --> 01:24:50,760 Sugalvok istoriją. 700 01:25:03,360 --> 01:25:04,220 Kvėpuoti. 701 01:25:52,520 --> 01:25:53,840 Viktoras Faustas! 702 01:26:05,120 --> 01:26:06,460 Tai buvo malonumas. 703 01:26:08,960 --> 01:26:10,280 Iki pasimatymo. 704 01:26:12,020 --> 01:26:12,920 Netrukus. 705 01:26:30,540 --> 01:26:32,840 Sakėte, kad nežudote nekaltų žmonių. 706 01:26:34,120 --> 01:26:35,360 Ji buvo nekalta. 707 01:26:36,000 --> 01:26:37,140 Ji buvo taikinys. 708 01:26:39,940 --> 01:26:42,000 Mery Hamburgas organizavo jos mirtį. 709 01:26:44,000 --> 01:26:47,240 Jie abu dalyvavo prievartavimuose ir žmogžudystėse. 710 01:26:50,740 --> 01:26:52,680 Prieš metus ji bandė viską mesti. 711 01:26:55,625 --> 01:26:57,241 Bet Hamburgas jai neleido. 712 01:26:58,983 --> 01:27:00,455 Jis padarė ją priklausomą nuo heroino. 713 01:27:01,609 --> 01:27:03,763 Ir nuo tada jis užrakino jį tame kambaryje. 714 01:27:07,640 --> 01:27:09,180 Ar manote, kad jie mūsų ieškos? 715 01:27:11,340 --> 01:27:12,260 Aš taip nemanau. 716 01:27:14,220 --> 01:27:15,760 Hamburgas turi daug ką prarasti. 717 01:27:17,621 --> 01:27:19,552 Hamburgas turi sumokėti už viską, ką padarė. 718 01:27:20,720 --> 01:27:22,180 Visai kaip ji. 719 01:27:24,140 --> 01:27:26,440 Anksčiau ar vėliau kas nors įsakys jį nužudyti. 720 01:27:39,906 --> 01:27:46,131 Jei Hamburgas nebūtų laiku atidaręs kambario durų, ar išdulkintum mane jo akivaizdoje? 721 01:27:52,584 --> 01:27:53,498 Žinoma, kad ne. 722 01:28:01,880 --> 01:28:02,860 Bet tu to norėjai. 723 01:28:10,680 --> 01:28:11,320 Taip. 724 01:28:12,230 --> 01:28:13,699 Bet čia ne ta vieta. 725 01:28:14,180 --> 01:28:16,120 Ne tokiomis aplinkybėmis. 726 01:28:20,420 --> 01:28:21,480 Ar vis dar nori 727 01:30:28,560 --> 01:30:29,680 Kas atsitiko, Nicolas? 728 01:30:29,780 --> 01:30:32,800 Vonegatas ką tik paskelbė naują užduotį. Tai čia, mieste. 729 01:30:32,860 --> 01:30:33,680 Vieta? 730 01:30:33,880 --> 01:30:37,540 Ką tik išsiunčiau visą reikiamą informaciją. 9:00 ryto. 731 01:30:38,000 --> 01:30:39,000 Jau mažiau nei valanda. 732 01:30:39,200 --> 01:30:42,300 Užteks laiko. Praneškite man, kai viskas baigsis. 733 01:32:02,500 --> 01:32:03,520 Viktoras? 734 01:32:04,440 --> 01:32:05,880 Nicolas čia, atidaryk! 735 01:32:15,315 --> 01:32:16,566 Viktoras mane atsiuntė už tave. 736 01:32:17,351 --> 01:32:18,144 kur jis yra? 737 01:32:20,178 --> 01:32:24,313 Jis vykdo misiją. Bet nesijaudinkite, po pietų susitiksite oro uoste. 738 01:32:28,035 --> 01:32:28,745 ka tu darai? 739 01:32:29,531 --> 01:32:31,370 ka tu darai? Nedaryk to, aš liksiu čia. 740 01:32:31,411 --> 01:32:34,730 - Bandau apsaugoti savo brolį. – Žinau. Ir tu visiškai teisus. Aš tik... 741 01:32:34,755 --> 01:32:38,717 Jie jį nužudys! Kai Ordinas sužinos, ką jis jums padarė, tai tik laiko klausimas. 742 01:33:41,000 --> 01:33:43,351 Viktorai, nedaryk to. 743 01:33:44,820 --> 01:33:45,835 Jis tavo brolis. 744 01:35:21,914 --> 01:35:23,468 Kiek laiko aš miegu? 745 01:35:24,805 --> 01:35:25,734 Trys dienos. 746 01:35:28,241 --> 01:35:29,022 Nr. 747 01:35:37,880 --> 01:35:41,000 Čia yra viskas, ko jums reikia naujam gyvenimui. 748 01:35:44,000 --> 01:35:44,760 Tu išvažiuoji? 749 01:35:48,120 --> 01:35:48,940 Taip. 750 01:36:33,660 --> 01:36:37,520 PO METŲ 751 01:36:39,880 --> 01:36:43,900 Viktoras Faustas padarė daug daugiau nei išlaisvino mane nuo prievartos ir vergijos. 752 01:36:44,420 --> 01:36:45,280 Jis mane pakeitė. 753 01:36:46,102 --> 01:36:48,253 Jis privertė mane jausti tikras emocijas. 754 01:36:48,651 --> 01:36:49,612 Išlaisvink mane 755 01:36:50,766 --> 01:36:52,868 Nėra dienos, kad apie jį negalvočiau. 756 01:36:53,390 --> 01:36:56,141 Arba apie gyvenimą, kurį galėčiau gyventi jo pagalbos dėka. 757 01:36:57,281 --> 01:36:58,916 Bet tokį gyvenimą aš pasirinkau. 758 01:36:59,570 --> 01:37:01,385 Su Viktoru arba be jo. 759 01:37:02,000 --> 01:37:03,698 Sveiki atvykę. Ar turite rezervaciją? 760 01:37:04,206 --> 01:37:05,534 Turiu susitikimą su Arthuru Hamburgu. 761 01:37:05,560 --> 01:37:06,780 Jūsų vardas prašau. 762 01:37:07,300 --> 01:37:08,460 Izabelė Sajfred. 763 01:37:17,440 --> 01:37:39,460 Šį filmą išvertė TDizzy Group. Jei jį parduoda arba dalijasi kita grupė, tai yra vagystė. Prašome nesidalyti mūsų vertimu už TDizzy grupės ribų.